Anybody here?
Is there anybody here?
Arsene, bloody hell!
- On your own? - Yeah, I’m on my own!
You had time to see that.
- Got the money? - Yes.
I'll be right there.
Cough it up.
- The guns? - Come over here.
And the ammo?
Who mentioned ammo?
For fuck's sake!
What can I do without ammo?
It's not my problem!
No one mentioned ammo.
I don't have any.
If you're not happy, we say goodbye here.
The deal's off.
I'll take them but I want a discount.
And a free bicycle too?
We had an agreement.
Okay.
- Hi. - Hi.
What time do you call this?
The bus broke down!
Yeah, yeah, sure...
Okay?
Okay.
Here.
We've made dandelion ratatouille and I know nearly all my poem.
That's good.
Eating with us?
Yes.
No?
Yes. If you want.
Yes, then.
See you tomorrow, son.
See you, Dad.
What are you doing now?
You tell me.
I want you to stay.
Me too.
So stay since everyone wants you to.
Let's sort the scooter out.
How do you mean?
You can't keep it.
I can. Why not?
Don't you understand?
Understand what? You're being childish.
It's jealousy.
I'll keep it. It's mine and I need it.
I get an extra hour's sleep now.
But you'll soon have another.
I don't need another, I have one.
This is absurd.
Can't you be simple for once?
Come here...
Don't worry about it.
We'll buy all the scooters...
we want in a week.
How come?
No reason.
There's a reason.
You said "in a week". Why in a week?
What are you up to?
Nothing.
You're lying! I can tell.
You dickhead.
Tell him now.
We're doing a hold-up.
With Marc?
Yes.
You're mad.
Why? What do we stand to lose?
Could life be worse in prison?
What can we hope for?
What lies ahead? I don't mean time,
I mean experiences.
A reason to be happy to wake each day.
You won't find anything.
- I want in. - No way.
So I just wait for it to happen?
Start by going home.
It's not my home now.
It is.
Your wife and kid are there.
It's not a matter of trust.
You'll get your cut.
I let you do a hold-up, then take my cut?
Who do you think I am?
You shouldn't have told me!
Calm down.
We'll ask Marc.
You're a dickhead.
I know, you said.
It's worth saying it twice!
Fuck it!
Who the hell asked you anyway?
We're trying to sleep, moron!
Come down here and say that, asshole!
Come in.
What do you think?
Like the others.
I need to keep my big mouth shut!
You can't do this to me.
You're not going to leave me out of it.
That's the one.
It took us 20 minutes.
We'll try it at night once I'm on the day shift.
Well?
Sounds good.
We're ready.
Almost.
What's missing?
The bullets.
Anything else?
Nothing else.
We're ready then.
Why do I bother?
What's up? Got cold feet?
No, it's not that.
What?
I screwed up. I spilled the beans.
Patrick wants in.
Are you stupid?
He's over 18.
He knows what he needs to do.
So do I.
I don't want a family man in this.
We didn't agree.
We said we'd ask you.
It's too late.
You've said too much.
Bummer...
Don't worry.
Just give him time to get used to the idea.
Waiting for the bus?
You can't abandon us.
I can. It was a dumb idea anyhow,
but with you along, no way.
I don't want Steve seeing you in jail.
But he can see his dad humiliated
and not fight back?
Guys like you lack imagination.
What if things take a bad turn?
Thought about that?
Imagine Steve and Carole learning
you took hostages or shot people?
That you'll be inside for 20 years?
That's the minimum if you screw up.
And years last longer inside.
You can count the days.
In 20 years, Carole will have a new bloke.
And Steve will be your age now.
He'll be a man
with a kid or two of his own.
What'll you have taught him?
Or given him?
Nothing. Sod all.
He'll ask you that the day you get out
and you'll have shit for answers.
You'll see it in his eyes
and that humiliation will be even worse.
So we can't count on you?
Exactly.
Don't bother. Hand over the dough!
Very impressive.
From now on, my name's Bob.
Yes?
It's me. Patrick.
Don't train those things on me.
I bet they're loaded too.
No way.
They're not loaded, right?
That's something.
You saw him?
He won't change his mind.
What do we do?
What do you mean?
We do it without him.
We have a plan, guns and ammo!
We won't get another chance like this!
What's to stop us?
We're no thicker than the next guy.
Why would we chicken out?
See any reason to chicken out?
No.
So get ready to board!
Look at you two. You big kids!
How do they work?
No idea.
I'm a conscientious objector.
You're hopeless!
Ready for use.
It's not a toy anymore.
I don't know what he'll do.
He's at home now.
He looks after Steve during the day.
Maybe he'll stay now he's calmed down.
You have to keep him there.
You have to be patient and forgive him.
He has to stay with you.
I should forgive him to make him stay?
I manage fine without him.
Half the women at the factory live alone.
We're used to it.
Once you get pregnant or hit forty,
the blokes take off.
Not him.
I'm not forty yet.
Did he ask you to come?
No.
Why are you here, then?
I like you both. I like Steve.
I don't want to see you split up.
You're kind.
But I'm not sure I love him.
I'm not sure.
What'll you two do?
I don't know.
He'll do what he wants.
Tonight's the night.
Start again.
When are you coming back, Dad?
You miss me?
You bet.
Soon.
Go on.
"Brothers and men that shall after us be"
Pirmez!
Superintendent Magis?
Inspector Thomas here.
You don't want to eat?
Not hungry.
You should.
One last run-through?
No, we've done it 100 times already.
Use the hoods.
Disguises on the way there, then...
It's okay, Jean-Pierre!
You're going to put the wind up us.
We can still call it off.
Why?
No idea. But we can.
That's true, we can.
The tape's in the bag?
Yes.
You're sure?
Sure.
Want to check?
If you want.
I'd feel better.
Time to get going, lads.
Let's go.
A kiss for luck?
You must be joking!
See you later.
You remembered the tape?
C'mon, son, I checked.
I know, I was kidding.
Here...
The names are on them.
Just in case.
Perfect, gentlemen, we're all set.
Shut up!
Stay calm and it'll all be okay.
What do you want?
What do you think, dickhead?
I'll give you everything we have.
Money, my wife's jewels... Take it
and get out. That suit you?
Keep your jewels, the metal's what interests us.
What metal?
Cut it out.
The money from the scrap.
It's in the bank.
Don't lie.
We don't want to hurt anyone but it could happen.
So let's all try to make an effort.
You...
You'll go with my pal to get the dosh
and I’ll keep the lady company.
Once you get back, it'll be over.
Sound good?
It's not going to work.
You need two keys to open the safe.
Who has the other one?
My partner.
When does he arrive?
It depends. 6:30, 7...
So let's make a night of it.
Let's go.
Don't worry, missus.
You're safe with me.
See you later.
See you.
Stop.
Like we said, son.
Like we said.
How many guards?
One.
- Armed? - Yes.
Don't put your family at risk, okay?
I know.
How much is in the safe?
One million.
And in euros?
One million euros.
Get out this side.
How did it go?
They're not back?
No.
Let's get ready.
Bind their hands and feet.
Hands behind their backs.
Not too tight but tight enough. I'll check.
I have two other rolls of tape.
It's a hold-up. Play along.
They're holding Nadine and the kids.
Don't worry.
Put the money in his bag.
I'm leaving now.
Shit...
Morning, all! Mission accomplished.
I need a coffee.
I'll do a job like that anytime.
Where's Patrick?
Five, ten minutes. Tops.
You can go, you know.
I can manage till he gets here.
Calling all cars.
Robbery at the old blast furnace.
One guard killed.
Seeking white male, black moustache,
five six, probably wounded.
At the wheel of a black Mercedes 4x4.
The suspect is armed and dangerous.
Got him. He's in a block at Droixhe.
Pirmez is here too.
What's wrong, son?
What's wrong?
You'll be okay.
Let me see.
What have we done, guys?
I'm gonna croak.
Is the car outside?
Don't leave me alone, I'm scared.
Don't worry.
We'll get you to hospital.
Jean-Pierre, your chair.
Jean-Pierre.
There are 200 flats.
They don't know it's us.
We can hide everything.
What about Patrick?
We have to turn ourselves in.
The sooner, the better.
Marc, you weren't in on this.
Hide somewhere. We won't rat on you.
Yes, don't worry.
You won't go back to jail.
In the meantime
hide in the lift housing or somewhere.
This place is big.
Stay a few days, then vanish.
There's no reason.
No reason at all.
You stand a chance on your own.
What have you got to lose?
Pirmez, you hear me?
It's Superintendent Magis.
We know you're up there.
Don't make it worse.
It's bad enough already.
Turn your self in.
Pirmez, you hear me?
Cut the crap. You screwed up!
Come on, you know me.
You can trust me!
Turn yourself in, Pirmez!
Cut the crap now!
I'm not turning myself in.
You can go to hell.
We'll say you tried to stop us.
They'll believe that!
Why?
Seen my record?
Do the exact opposite.
You have to blame me.
I manipulated you.
I lured you with dreams.
Money, girls, the high life...
I swore there was no risk.
Blame it all on me. They'll believe it.
You'll get life.
I won't, I'm not turning myself in!
You have to. They'll kill you otherwise.
Jean-Pierre, tell him.
- Jean-Pierre... - He knows.
We need to move fast.
Okay.
Pirmez?
Where's Pirmez? You know a Pirmez?
Pirmez? No, I don't know.
Stand back!
It's stolen money!
Don't touch it! Don't pick it up!
It's stolen money!
Keep your hands off it!
Stand back!
Stop him.
Is that it?
Is playtime over?
Had a good laugh?
Stirred enough shit now?
Let's surrender, nice and easy.
I don't think so.
Not this time...
No more jail.
Never again.
Don't talk crap, son! Pirmez!
Pirmez, answer me!
The fucker's shot himself! Pirmez!
In your dreams.
You'll have to come and get me.
Okay, lads?
God, it hurts.
Pirmez! It's me.
Fuck you, Magis!
This won't get you anywhere.
Take a look around.
We have marksmen everywhere.
Think I hadn't noticed?
You didn't kill anyone.
We can work something out.
You think I'm stupid?
' Listen, son
I could be your father...
Shut it!
You're not my father!
Piss off, now. Piss off!
Get the message? Understand better?